Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 430 de 446
Table of Contents
153

Más verdaderamente «implícita», a saber, que la sabiduría práctica resulta de la experiencia.

154

Esta observación parece haber sido introducida simplemente por haber sido sugerida por la anterior, y no porque sea en absoluto relevante para el asunto que nos ocupa.

155

Un caso de Principios adquiridos [en griego: aisthesei]. (Libro 1, cap. viii.)

156

Los particulares se llaman [Greek: eschata] porque se llega a ellos al final del proceso deliberativo, pero un poco más adelante vemos que este término se aplica a los primeros principios, porque estos se encuentran en un extremo, y los hechos en el otro, de la línea de la acción.

157

Prefiero la lectura [en griego: e phronesis], que da este sentido: «Bien, como he dicho, la sabiduría práctica es este tipo de sentido, y la otra que mencionamos es de un género diferente». En un pasaje tan absolutamente sin importancia, y añadido casi coloquialmente, no vale la pena tomarse muchas molestias por un punto así.

158

La definición del mismo en el Organon (Post Analyt. 1. xxiv.), «una feliz conjetura del término medio sin tiempo para reflexionar sobre ella». La quaestio expone los fenómenos, y el término medio la causación, cuya rápida constatación constituye la [griego: anchinoia]. Todo lo que recibe luz del sol es brillante en el lado próximo al sol. La luna recibe luz del sol, La luna es brillante en el lado próximo al sol. La [griego: anchinoia] consiste en dar cuenta rápida y correctamente del hecho observado de que la luna es brillante en el lado próximo al sol.

430