Codal
nydus/The English ConstitutionPublic
Página 85 de 379
Table of Contents

I. El Gabinete

El eslabón de unión es el Gabinete. Con esa nueva palabra nos referimos a un comité del cuerpo legislativo seleccionado para ser el cuerpo ejecutivo. La legislatura tiene muchos comités, pero este es el más importante. Elige para este, su comité principal, a los hombres en los que tiene mayor confianza. No los elige directamente, es verdad, pero es casi omnipotente al elegirlos indirectamente.

Hace un siglo, la Corona tenía una verdadera opción de ministros, aunque ya no tuviera opción en la política.

Durante el largo reinado de Sir R. Walpole, este se vio obligado no solo a manejar el Parlamento, sino a manejar el palacio. Se vio obligado a cuidar que alguna intriga de la corte no lo expulsara de su puesto.

La nación elegía entonces la política inglesa, pero la Corona elegía a los ministros ingleses. Eran no solo de nombre, como ahora, sino de hecho, los servidores de la Reina.

Remnants, important remnants, of this great prerogative still remain. The discriminating favour of William IV made Lord Melbourne head of the Whig party when he was only one of several rivals. At the death of Lord Palmerston it is very likely that the Queen may have the opportunity of fairly choosing between two, if not three statesmen. But, as a rule, the nominal Prime Minister is chosen by the legislature, and the real Prime Minister for most purposes⁠—the leader of the House of Commons⁠—almost without exception is so. There is nearly always some one man plainly selected by the voice of the predominant party in the predominant house of the legislature to head that party, and consequently to rule the nation.

85