Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 389 de 446
Table of Contents
26

A pesar de la teoría, sabemos por experiencia que las circunstancias externas son necesarias para completar la idea de la Felicidad; no es que la Felicidad sea susceptible de adición, sino que cuando afirmamos que es idéntica a la acción virtuosa debemos entender que ha de contar con un terreno propicio; de hecho, la otra cara del [Greek: bios teleios].

27

Es notable cómo Aristóteles vuelve a dejar de lado lo que considera una cuestión impracticable. Si la felicidad fuera realmente un don directo del Cielo, independientemente de la conducta humana, todo motivo de autodisciplina y mejora moral desaparecería. Muestra, por tanto, que no es ningún menosprecio al valor de la felicidad suponer que proviene, al menos en parte, de nosotros mismos, y continúa luego con otras razones por las cuales deberíamos pensar como él.

28

Este término es importante, lo que ha sido mutilado fue alguna vez perfecto; no contempla como posible el caso de un hombre que nazca incapaz de virtud y, por tanto, de felicidad.

29

[Griego] Platón. Fedón. xlvi.

389