Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 388 de 446
Table of Contents
21

Este principio se enuncia con mayor detalle, junto con ilustraciones, en los Tópicos, lib. I, cap. ix.

22

O bien la de los sentidos corporales, o la de los sentidos morales. «El fuego quema» es un ejemplo de la primera; «La traición es odiosa», de la segunda.

23

He creído conveniente variar la traducción de esta palabra, porque aunque «habitus» puede equivaler a todas las acepciones de [Griego: exis], «hábito» no lo hace, al menos según nuestro uso coloquial, en el que comúnmente denotamos por «hábito» un estado formado por la habituación.

24

Otro y quizás más obvio método de traducir este pasaje es aplicar [Greek: kalon kagathon] a las cosas, y dejar que dependan gramaticalmente de [Greek: epaeboli]. Debe recordarse, sin embargo, que [Greek: kalos kagathos] tenía un significado especial y bien conocido, además la comparación en el texto es más completa, y el sentido del pasaje parece resaltar con mayor plenitud.

25

“La bondad siempre implica el amor a sí misma, un afecto hacia la bondad”. (Obispo Butler, Sermón XIII) Aristóteles describe el placer en el Libro Décimo de este Tratado como el resultado de que cualquier facultad de percepción se encuentra con el objeto correspondiente, siendo el placer vicioso tan verdaderamente placer como el más refinado y exaltado. Si la bondad entonces implica el amor a sí misma, el percipiente tendrá siempre su objeto presente, y el placer resultará continuamente.

388