Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 394 de 446
Table of Contents
44

This is untranslateable. As the Greek phrase, echein logon tinos, really denotes substituting that person’s logos for one’s own, so the Irrational nature in a man of self-control or perfected self-mastery substitutes the orders of Reason for its own impulses. The other phrase means the actual possession of mathematical truths as part of the mental furniture, i.e. knowing them.

45

[Greek: xin] puede tomarse en oposición a [Greek: energeian], y el significado será, al mostrar una diferencia entre las Excelencias Morales e Intelectuales, que los hombres son elogiados por meramente poseer las últimas, pero solo por ejercer y usar las primeras.

46

Lo que llamamos simplemente virtud.

394