Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 396 de 446
Table of Contents
50

Es, en verdad, en la aplicación de las reglas a los detalles particulares de la práctica donde radica principalmente nuestra responsabilidad moral; ninguna regla puede formularse de tal manera que la evasión sea imposible. Véase el sermón del obispo Butler sobre el carácter de Balaam, y el relativo al autoengaño.

51

Las palabras ἀκόλαστος y δειλὸς no se emplean aquí en sus significados estrictos para denotar estados confirmados de vicio: el ἐγκρατὴς experimenta necesariamente dolor, porque siempre debe contrarrestar pasiones que forman una parte real de su naturaleza; si bien este dolor irá disminuyendo a medida que se acerque al punto de σωφροσύνη o Dominio de Sí mismo perfeccionado, el cual, una vez alcanzado, hará que el dolor cese por completo entonces y solo entonces. Así, cierto grado de miedo es necesario para la formación de la verdadera valentía. Todo lo que aquí se quiere decir es que no puede afirmarse que ningún hábito de valor o de dominio de sí mismo haya madurado hasta que el dolor desaparece por completo.

396