Es decir, hay que contar con el retroceso. “Naturam expellas furca tamen usque recurret.”
Esta ilustración pone de relieve con tanta claridad las doctrinas sostenidas respectivamente por Aristóteles, Eudoxo y los estoicos acerca del placer, que vale la pena examinarla a fondo. La referencia es la Ilíada, III, 154-160. Los ancianos consejeros, cuando Helena aparece sobre la muralla de la ciudad, reconocen su belleza insuperable y comprenden sin dificultad que ambas naciones hayan padecido tales sufrimientos por causa suya; con todo, por bella que sea, a casa debe volver, para que no traiga la ruina sobre ellos y su posteridad. Esto representa exactamente la relación de Aristóteles con el Placer: no lo ensalza, como Eudoxo y sus seguidores, hasta convertirlo en el Summum Bonum (como París lo arriesgaría todo por Helena), ni lo califica por completo de maligno como los estoicos, del modo en que Héctor podría haber dicho que los males que Helena había causado habían «despojado de toda hermosura sus mejillas», sino que, al igual que los ancianos consejeros, admite sus encantos pero, consciente de su peligrosidad, se resuelve a negarse a sí mismo: «siente su dulzura, mas desafía su cautiverio».
Αἴσθησις se emplea aquí como un sustantivo análogo, para denotar la facultad que, respecto a las cuestiones morales, cumple la misma función que el sentido corporal respecto a los objetos físicos. Vale la pena observar cómo en nuestro lenguaje coloquial llevamos a cabo la misma analogía. Decimos de una transacción que «tiene mal aspecto», «suena extraña», es un «asunto desagradable», «apesta en nuestras narices», es un «trato duro».