Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 404 de 446
Table of Contents
73

[Greek: eneka] denota principalmente la relación de causa y efecto: todas las circunstancias que de algún modo contribuyen a un cierto resultado son [Greek: eneka] de ese resultado. A partir del poder que tenemos o adquirimos de deducir resultados futuros a partir de causas presentes, somos capaces de actuar hacia, con vistas a producir, estos resultados; así, [Greek: eneka] pasa a significar no meramente causalidad, sino causalidad diseñada y, por tanto, [Greek: on eneka] se usa para Motivo, o causa final. Es el significado primario el que se pretende aquí; sería una contradicción en los términos hablar de que un hombre ignora su propio Motivo de acción. Cuando el hombre «tensó su arco al azar e hirió al rey de Israel entre las junturas de la armadura» (1 Reyes xxii 34) lo hizo [Greek: eneka ton apdkteinai] del rey de Israel, en el sentido primario de [Greek: eneka]; es decir, la muerte del rey fue de hecho el resultado, pero no pudo haber sido el motivo del disparo, porque el rey iba disfrazado y el disparo fue al azar.

74

El obispo Butler coincidiría con esto: dice de la ira deliberada y asentida que «parece estar en nosotros claramente conectada con un sentido de la virtud y el vicio, del bien y del mal morales». Véase el Sermón sobre el resentimiento completo.

404