Aristóteles ha jugado aquí con las palabras, me atrevo a pensar, al usar epithumia y su verbo de forma equívoca; como no es posible seguir su argumento sin condescender al mismo recurso, he empleado nuestra palabra deseo [lust] en su antigua acepción (Salmo XXIV. 12: «¿Qué hombre hay que desee [lusteth] vivir?»).
El significado es que, al recaer el onus probandi sobre quien sostiene la distinción, Aristóteles presenta un caso prima facie. Todo el pasaje presenta dificultades. El texto de Cardwell presenta el pasaje desde [Greek: dokei de] como un argumento separado; el de Bekker parece considerar [Greek: al 81 ir/jd£eis] como un argumento separado, pero, de ser así, el argumento no sería más que una petitio principii. He adoptado la lectura de Cardwell en parte, pero mantengo la coma en [Greek: dmpho] y he traducido las últimas cuatro palabras como aplicables a toda la discusión, mientras que la lectura de Cardwell parece restringirlas al último argumento.