Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 407 de 446
Table of Contents
81

Estas palabras, [Greek: ek tou bouleusasthai—bouleusin], contienen la explicación de todo el mecanismo mental de cualquier acción. El primer paso es un Deseo, implícito en la primera de las mencionadas, es decir, la Deliberación, pues ya se ha establecido que la Deliberación tiene por objeto los medios para alcanzar los Fines que se supone se le presentan a la mente; el paso siguiente es la Deliberación, el siguiente la Decisión, y el último la extensión definitiva de la mano mental hacia el objeto así seleccionado; los dos últimos constituyen [Greek: proairesis] en su pleno significado. La palabra [Greek: orexis] significa literalmente «un asir o ir en pos de»; ahora bien, así como esto físicamente puede ser vago o definido, también puede serlo el acto mental; en consecuencia, el término, al trasladarse a la mente, tiene dos usos, y denota o bien el primer deseo, [Greek: boulaesis], o bien el último movimiento definido, la Voluntad en su sentido estricto y propio. Estos dos usos se reconocen en la Retórica (I 10), donde [Greek: orexis] se divide en [Greek: alogos] y [Greek: logistikae].

407