Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 408 de 446
Table of Contents

La ilustración que entonces ofrecen las formas de gobierno aludidas es esta: así como los reyes primero decidían y luego anunciaban su decisión para que sus súbditos la aceptaran y ejecutaran, así la Razón, habiendo decidido el curso que debe tomarse, comunica su decisión a la Voluntad, la cual procede entonces a mover [Greek: ta organika merae]. Para poner un ejemplo de una acción del tipo mixto mencionado en el primer capítulo, se desea naturalmente llegar a salvo a tierra, se sugieren dos medios: o una cierta pérdida de bienes, o intentar salvar tanto las vidas como los bienes; debatida la cuestión, se elige lo primero, esta decisión se comunica a la Voluntad, la cual hace que las manos del propietario arrojen sus bienes por la borda; el acto se denomina voluntario porque la Voluntad consiente, pero al denominarlo así, pasamos por alto cómo se obtuvo ese consentimiento. En un caso puramente forzoso el [falta una palabra en el original] nunca pasa de la etapa de Deseo, pues no hay poder [ni] deliberación y, por tanto, la deliberación es inútil; en consecuencia, no hay ni Decisión ni Voluntad, en otras palabras, no hay Elección.

408