Compara un uso similar de [Greek]. De Interpretatione, II. 2. [Greek].
Todo acto injusto encarna [to adikon], que es una violación de [to ison], y por lo tanto implica una mayor y una menor proporción, correspondiéndose la primera, según se dice, con el autor, y la segunda con la víctima de la injuria.
Este pasaje resulta ciertamente inadecuado aquí. Si se adjuntara al final del capítulo precedente, dejaría dicho capítulo incompleto, pues la cuestión no se profundiza, sino que tan solo se enuncia. Como comienzo de este capítulo desentona todavía más; propondría insertarlo al principio del capítulo siguiente, al cual sirve de apropiada introducción.
En una democracia pura los hombres son absoluta, es decir, numérica, mente iguales; en otras formas, solo proporcionalmente iguales. Así, el más humilde de los súbditos británicos es proporcionalmente igual a la Soberana, es decir, está tan plenamente seguro en sus derechos como la Soberana en los suyos.
O, según la lectura de Cardwell ([Greek: kineton ou mentoi pan]), «pero entre nosotros hay lo Justo, que es variable por naturaleza, mas ciertamente no todo lo Justo es así». El sentido del pasaje no se ve afectado por la lectura. En el texto de Bekker debemos interpretar [Greek: kineton] con el mismo significado que [Greek: kinoumenon], es decir, «admitimos que no hay ningún Justo que no haya sido en ocasiones rechazado, aun así», etc. Con la de Cardwell, [Greek: kineton] significará «que no solo varía, sino que puede variar por naturaleza».