Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 415 de 446
Table of Contents
109

Esto es al parecer contrario a lo que se dijo antes, pero en realidad no es así. Aristóteles no quiere decir que el hombre con autoridad golpeó injustamente, sino que toma el caso extremo de la Reciprocidad simple, y en el segundo caso, el hombre que golpea a uno que tiene autoridad comete dos ofensas, una contra la persona (y hasta ahí son iguales), y otra contra el cargo.

110

χάρις denota, 1º, un sentimiento bondadoso que desemboca en un acto gratuito de bondad; 2º, el efecto de este acto de bondad en una mente generosa; 3º, este efecto desembocando en una retribución de la bondad.

111

El Zapatero conseguiría una casa, mientras que el Constructor solo tendría (por decirlo así) un par de zapatos, o en todo caso no tantos como debería tener. De este modo, el hombre que produce el artículo de menor valor obtendría el de mayor valor, y viceversa. Adoptando, como he hecho, la lectura que omite [Greek:——] en [Greek:——], tenemos simplemente una repetición de la advertencia de que, antes de intentar la reciprocidad, debe existir la misma proporción entre los artículos que entre las personas, es decir, la proporción de igualdad. Si admitimos [Greek: ou], el significado puede ser que no se debe introducir en la proporción la diferencia mencionada anteriormente [Greek: eteron kai ouk ison], ya que para los fines del comercio todos los hombres son iguales. Supongamos que el Constructor es con respecto al Zapatero como 10:1. Entonces debe haber la misma proporción entre los artículos; por consiguiente, el artista superior se llevará los artículos más valiosos, reuniendo así en sí mismo ambas [Greek: uperochai]. Los siguientes son los tres casos, dado que 100 pares de zapatos = 1 casa.

415