Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 434 de 446
Table of Contents
170

Esto es una nota para explicar [Greek: hygieina] y [Greek: euektika], y da estos tres usos del término [Greek: hygieinon] en los Tópicos, I. xiii. 10,

171

La salud es la causa formal de la salud. La medicina es la causa eficiente de la salud. Véase el libro X, cap. IV. [Greek: hosper oud hæ hygieia kai ho iatros homoios aitia esti tou ugiainein].

172

[Greek: phronæsis] se emplea aquí en un sentido parcial para significar el elemento intelectual, a diferencia del moral, de la Sabiduría Práctica.

173

Este es otro caso de una observación hecha obiter, ajena al asunto que se trae entre manos, pero sugerida por este.

174

Véase el Libro II, cap. iii y V. xiii.

175

El artículo se añade ante [Greek: panourgous], porque el término abstracto se acaba de emplear expresamente en sentido negativo. «Capaz de todo» es el equivalente más cercano a [Greek: panourgos], pero se acerca demasiado a un vulgarismo coloquial.

176

Véase la nota sobre [griego: Archæ] en la página 4, l. 30.

177

Y para el Minor, por supuesto,

434