Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 435 de 446
Table of Contents
178

“Mira de soslayo el rostro de la verdad”. Sir T. Browne, Religio Medici.

179

El término [Greek: sophronikoi] debe entenderse como rector de la significación de los otros dos términos, ya que no existe un solo término griego para denotar en ninguno de los casos meras disposiciones hacia estas Virtudes.

180

Compara el pasaje del comienzo del Libro X. [Greek: nun de phainontai] [Greek: katokochimon ek tæs aretæs].

181

Debe recordarse que la palabra [Greek: phronæsis] se emplea en todo este capítulo en dos sentidos: en su sentido propio y completo de Sabiduría Práctica, y en su sentido incompleto de mero Elemento Intelectual de la misma.

182

La exposición de la Virtude y el Vicio dada hasta ahora representa más bien lo que los hombres pueden ser que lo que son. En este libro adoptamos una visión práctica de la Virtud y el Vicio, en su desarrollo ordinario y cotidiano.

183

Esto ilustra la expresión: «Engaños de la carne».

184

Otra lectura omite la [Greek:——]; el significado de todo el pasaje sería exactamente el mismo; entonces diría: «si hubiera estado convencido de la rectitud de lo que hace, es decir, si ahora estuviera actuando por convicción, podría detener su curso ante un cambio de convicción».

435