Siempre teniendo en cuenta que el hombre «nunca permanece en un mismo estado».
El sentido es este: las fortunas personales, hemos dicho, deben tener cierto peso y número para afectar a nuestra propia felicidad; esto será verdad, por supuesto, de aquellas que se reflejan en nosotros desde nuestros amigos: ¿y son estas las únicas a las que se supone que están expuestos los muertos? añádase entonces la diferencia de sensibilidad que es justo presumir, y queda un residuo muy pequeño de alegría o tristeza.
Esto se destina a una división exhaustiva de los bienes, los cuales son tales o in esse o in posse. Si son in esse, o están por encima de toda alabanza, o son materia de alabanza. Los in posse, aquí llamados facultades, solo son buenos cuando se usan rectamente. Así, la retórica es una facultad que puede usarse para promover la justicia o ser mal usada para apoyar la villanía. El dinero, de igual manera.
La duda es si [Greek] o [Greek] es el sujeto de la oración. Se traduce como se indicó antes, no meramente en referencia al sentido de este pasaje, sino en comparación con uno similar en el libro X, cap. 8. [Greek].
Eudoxo, filósofo que sustentaba la doctrina adoptada posteriormente por Epicuro respecto al placer, pero (como testifica Aristóteles en el libro décimo) de irreprochable carácter.