Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 398 de 446
Table of Contents
53

He adoptado esta palabra de nuestros antiguos escritores, porque nuestra palabra acto se confunde muy comúnmente con acción. [Greek: Praxis] (acción) denota propiamente todo el proceso desde la concepción hasta la ejecución. [Greek: Pragma] (hecho) solo el resultado. Este último puede ser correcto cuando lo primero es erróneo si, por ejemplo, un asesino fuera muerto por sus cómplices. A su vez, la [Greek: praxis] puede ser buena aunque el [Greek: pragma] sea erróneo, como si un hombre bajo impresiones erróneas hace lo que habría sido correcto si sus impresiones hubieran sido verdaderas (sujeto por supuesto a la cuestión de hasta qué punto es inocente de su error original), pero en este caso no podríamos llamar correcta a la [Greek: praxis]. Ninguna repetición de [Greek: pragmata] sirve para formar un hábito. Véase al obispo Butler sobre la teoría de los hábitos en el capítulo sobre disciplina moral, citado más arriba, sec. 11: “Y del mismo modo que los hábitos pertenecientes al cuerpo”, etc.

54

Estando a punto de dar una definición lógica estricta de la virtud, Aristóteles averigua primero cuál es su género [griego: ti estin].

398