Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 410 de 446
Table of Contents
87

Para la verdadera valentía se requiere: 1. Una apreciación exacta del peligro. 2. Un motivo adecuado para resistir el miedo. Se descubrirá que cada una de las clases espurias falla en una u otra, o en ambas.

88

Esto puede significar simplemente “que dan órdenes estrictas” de no acobardarse, lo que implicaría la necesidad de coacción. La palabra se presta al sentido dado arriba, el cual parece más enérgico.

89

Véase el Libro VI. cap. XIII. hacia el final [Greek: sokrataes aehen oun logous tas aretas oeto einai (epiotaemas gar einai pasas)]

90

Tales como el ruido, los rápidos movimientos y la aparente confusión que para unos ojos y oídos inexpertos resultarían alarmantes. Así dice Livio de los galos, v. 37: Nata in vanos tumultus gens.

91

En Coronea, en Beocia, con motivo de la traición de la ciudadela a unos focidios. «Los regulares» eran tropas beocias, los politika (en griego) de Coronea.

92

Por la diferencia de tiempo parece que Aristóteles ha confundido dos cosas, empezando a hablar del caso particular y luego volviendo a la afirmación general. Apenas vale la pena imitar esto.

93

El significado de la expresión [Greek: kata sumbebaekos], tal como aquí se usa, se da en el Libro Séptimo, cap. X. [Greek: ei gar tis todi dia todi aireitai ae diokei, kath ahuto men touto diokei kai aireitai, kata sumbebaekos de to proteron].

410