Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 412 de 446
Table of Contents
98

Un hombre habitualmente borracho en la intimidad es considerado por nuestra ley como alguien que confina su vicio a sí mismo, y por tanto la ley no intenta tocarlo; un ermitaño religioso puede ser visto como alguien que confina su virtud a su propia persona.

99

Véase el relato de Sejano y Livia. Tac. Annal. IV. 3.

100

El texto de Cardwell, que aquí ofrece [Greek: paranomon], produce un sentido mucho más fácil y natural. Toda injusticia viola la ley, pero solo los tipos particulares violan la igualdad; y por tanto lo ilegal : lo desigual :: la injusticia universal : la particular, es decir, como el todo a la parte. Hay una variante textual que también altera las palabras dentro del paréntesis, pero esto apenas afecta a la esencia del pasaje.

412