Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 413 de 446
Table of Contents
101

Hay dos razones por las que los caracteres no coinciden necesariamente. Es un buen ciudadano, que hace todo lo posible por cumplir con la [Greek: politeia] bajo la cual vive, pero esta puede ser defectuosa y, por tanto, pro tanto lo es él. Además, es suficiente, por lo que respecta a la Comunidad, con que cumpla los actos de un hombre bueno, pero para la perfección de su propio carácter individual, debe cumplirlos virtuosamente. Un hombre puede moverse correctamente en su órbita social, sin girar correctamente sobre su propio eje. La cuestión se debate en la Política, III. 2. Compárese también la distinción entre el hombre valiente y el buen soldado (supra, Libro III, cap. xii), y también el primer Sermón del obispo Butler.

102

Términos utilizados para las personas.

103

Por [Greek:——] se entienden los números mismos, 4, 20, 50, etc., por [Greek:——] estos números ejemplificados, 4 caballos, 20 ovejas, etc.

104

Las ganancias de una transacción mercantil (digamos £1000) deben dividirse entre A y B, en la proporción de 2 a 3 (que es el punto real por resolver); entonces, A : B :: 400 : 600. A : 400 :: B : 600 (permutando, y asumiendo un valor para A y B, de modo que se hagan commensurables con las sumas respectivas). A+400 : B+600 :: A : B. Esto representa la distribución real; cuya equidad depende enteramente de la de la primera proporción.

105

es decir, donde la relación es de igualdad, por lo tanto 2 : 2 :: 40 : 40

413