Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 426 de 446
Table of Contents
140

Compara el aplos y el kath’ ekasta pepaideumenos del Libro I, cap. 1.

141

Los dos aspectos bajo los cuales la Virtud puede considerarse como reclamando la lealtad de los agentes morales son el de ser recta y el de ser verdaderamente conveniente, porque la Conciencia y el Amor Propio Razonable son los dos Principios de nuestra constitución moral naturalmente supremos y «la Conciencia y el Amor Propio, si comprendemos nuestra verdadera felicidad, siempre nos conducen por el mismo camino». Obispo Butler, final del Sermón III. Y de nuevo: «Si por sentido del interés se entiende una consideración práctica de lo que es en conjunto nuestra Felicidad, esto no solo coincide con el principio de la Virtud o Rectitud Moral, sino que es parte de la idea misma. Y es evidente que este Amor Propio Razonable necesita ser perfeccionado tan real como cualquier principio en nuestra naturaleza. Tan poca causa hay para que los Moralistas desechen este principio». De la nota a la sec. iv. del capítulo sobre la Disciplina Moral, Analogía, parte I, cap. v.

142

Véase la nota sobre [Greek: Arche] en la página 4, l. 30. El estudiante encontrará de utilidad comparar este pasaje con los siguientes: —Cap. xiii. de este libro que empieza [Greek: e d’ exis to ommati touto k. t. l]—vii. 4. [Greek: eti kai ode physikos. k.t.l.] vii. 9.—[Greek: ae gar arethae kai ae mochthaeria. k.t.l.]—iii. 7 ad finem. [Greek: ei de tis legoi. k.t.l.]

143

Esto no es del todo justo. Usado en su sentido estricto, el Arte no admite grados de excelencia del mismo modo que la Sabiduría Práctica. En el lenguaje popular usamos el término «hombre más sabio» tan fácilmente como «mejor artista», denotando en realidad en cada caso diferentes grados de aproximación a la Sabiduría Práctica y al Arte respectivamente, [Greek: dia to ginesthai tous epainous di anaphoras]. I. 12.

426