Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 427 de 446
Table of Contents
144

Sería mejor químico aquel que envenenara intencionadamente que aquel en cuya mente la impresión predominante fuera que «las sales de Epsom significan ácido oxálico y el jarabe de sen, laudanum».

145

El término Sabiduría se usa en nuestra traducción al inglés del Antiguo Testamento en el sentido dado por primera vez a [Greek:——] aquí. “Entonces trabajaron Bezaleel y Ahohab, y todo hombre sabio de corazón, en quien el Señor puso sabiduría e inteligencia para saber hacer toda clase de obra para el servicio del Santuario” Éxodo xxxvi. i.

146

[Greek:——] y [Greek:——] (en sentido estricto, pues se usa en muchos sentidos diferentes en este libro) son partes distintas de toda la función [Greek:——]; [Greek:——] asume conclusiones, extraídas mediante un razonamiento riguroso a partir de principios de cierto tipo que [Greek:——] proporciona. Es concebible que un hombre siga obteniendo estos principios por intuición y nunca razonando a partir de ellos, y así [Greek:——] podría existir independientemente de [Greek:——], pero no este sin aquel. Juntad ambos, la cabeza con el tronco, y formaréis el ser viviente [Greek:——]. Hay tres ramas de [Greek:——] según la filosofía griega: [Greek:——], [Greek:——], [Greek:——]. Ciencia es quizás el término en inglés más cercano, pero no tenemos ninguno que sea realmente equivalente.

147

[Griego:——] se emplea aquí en su sentido más amplio, siendo [ griego:——] su instrumento principal.

427