Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 438 de 446
Table of Contents
189

Como solemne y comúnmente decimos, los Metafísicos. La Fisiología, por supuesto, incluye a la Metafísica.

190

[Greek: oron]. La propia explicación de Aristóteles sobre esta palabra (Prior Analyt ii. 1) es [Greek: eis on dialuetai hae protasis], pero tanto en la explicación de [Greek: nous] como aquí, parece que en realidad se está indicando la proposición misma mediante ella.

191

El término griego daría «evita el dolor excesivo», pero esto no es cierto, pues el exceso de dolor sería motivo de disculpa; la justificación para traducir como en el texto es el pasaje que aparece justo abajo [Greek: diokei tas uperbolas kai pheugei metrias lupas].

192

Comparar al obispo Butler sobre las propensiones particulares, Analogy, Parte I, cap. V, sec. IV.

193

Es decir, son a los buenos estados lo que el Vicio a la Virtud.

194

Véase la carta de Sabina Rentfree. Spectator, 431.

195

Consúltese en relación con este capítulo el capítulo sobre el [Greek: orgae] en la Retórica, II. 2, y el sermón sobre el resentimiento del obispo Butler.

196

El razonamiento en este punto, debido a la concisión de la expresión, resulta un tanto oscuro, por lo que a continuación se añade la siguiente explicación.

438