Codal
nydus/The Nicomachean Ethics of AristotlePublic
Página 439 de 446
Table of Contents
197

[Greek: ton dae lechthenton]. Existe una diferencia considerable de opinión en cuanto al significado adecuado de estas palabras. La enmienda que sustituye [Greek: akrataes] por [Greek: akolastos] elimina toda dificultad, ya que la cláusula se referiría entonces naturalmente a [Greek: ton mae proairoumenon], pero Zell se adhiere a la lectura del texto de Bekker, porque la autoridad de los manuscritos y de las viejas ediciones está toda de este lado. Entiendo que [Greek: mallon] pretende modificar la palabra [Greek: malakias], la cual denota propiamente aquella fase de [Greek: akrasia] (no de [Greek: akolasia]) que es causada por el dolor. El [Greek: akolastos] persigue deliberadamente el placer y rechaza el dolor; si ha de haber un nombre distinto para esta última fase, se incluye en [Greek: malakia] más estrechamente que cualquier otro término, aunque tal vez no de un modo del todo apropiado. O bien las palabras pueden entenderse como referidas a la clase de actos incorrectos causados por la evitación del dolor, ya sea deliberada o de otro modo, y entonces, por supuesto, los nombres de [Greek: malakia] y [Greek: akolasia] pueden asignarse adecuadamente de forma respectiva.

198

“Si entráramos en un hospital donde todos estuvieran enfermos o muriendo, consideraríamos que están menos graves aquellos que no sienten dolor; un médico que lo supiera todo, los contemplaría con desesperación. Y hay una gangrena del alma, así como del cuerpo, en la cual los primeros síntomas del retorno de la esperanza son el dolor y la angustia” Sewell, Sermons to Young Men (Sermón xii.)

199

Antes del tiempo de la prueba, el hombre toma deliberadamente su Decisión Moral de actuar correctamente, pero, en el momento de actuar, la poderosa tensión del deseo le hace contravenir esta elección; su Voluntad no actúa de acuerdo con la afirmación o negación de su Razón. Sus acciones son, por tanto, de naturaleza mixta. Véase el libro III, cap. i, y la nota de la página 128.

439