hoy en día existe un equivalente práctico aproximado a poner la materia “adulta” en latín. Depende del hecho de que muy pocos jóvenes de la edad que deseamos proteger, a menos que sean hijos de ricos imbéciles, disponen de grandes sumas de dinero para gastar. En consecuencia, solo es necesario fijar un precio mínimo elevado para las publicaciones periódicas y los libros que contengan materia “adulta” o ilustraciones “adultas”, y perseguir todo lo que esté por debajo de ese límite, para cerrar las compuertas a cualquier torrente de sugerencias sobreestimulantes y degradantes que pueda estar fluyendo en la actualidad. Debería reconocerse más claramente en nuestros procesos por obscenidad, por ejemplo, que la gravedad del delito depende enteramente de la accesibilidad de la materia ofensiva para los jóvenes. La aplicación del mismo método al music-hall, al teatro de conferencias, a los estantes de las bibliotecas públicas y a varias otras fuentes de sugestión no sería imposible. Si el director de un teatro considerase oportuno representar materia “adulta” sin excluir a los menores de dieciocho años, digamos, tendría que atenerse a las consecuencias —y estas serían considerables— de un proceso judicial. Este último recurso es menos novedoso que el primero, y encuentra una especie de precedente en la restricción legislativa de la venta de alcohol a los menores y en la protección de la moral de los niños en circunstancias desfavorables específicas.
Ya existe un sentido bastante vivo en nuestras comunidades de habla inglesa del respeto particular que se debe a los jóvenes, y es probable que quienes publican estos grabados sugerentes y estimulantes no se percaten por completo del nuevo hecho en nuestro cuerpo social: que la masa entera de los jóvenes ahora no solo lee, sino que compra material de lectura.