—Permítame, superintendente, interrumpirlo con una pregunta —dijo K.—. ¿No mencionó usted antes a una Autoridad de Control? Según su descripción, toda la economía es de tal índole que a uno le entrarían temores si pudiera imaginarse que el control falla.
—Es usted muy estricto —dijo el superintendente—, pero multiplique su estrictez por mil y aun así no sería nada comparado con la estrictez que la Autoridad se impone a sí misma. Solo un completo desconocido podría hacer una pregunta como la suya. ¿Hay una Autoridad de Control? Solo hay autoridades de control. Francamente, su función no es andar a la caza de errores en el sentido vulgar, pues los errores no ocurren, y aun cuando de vez en cuando ocurre un error, como en su caso, ¿quién puede afirmar en última instancia que se trata de un error?
—¡Esto sí que es una noticia! —exclamó K.
“Es una noticia muy vieja para mí”, dijo el Superintendente.
“No menos que usted, estoy convencido de que se ha cometido un error, y como consecuencia Sordini está bastante enfermo de desesperación, y los primeros Funcionarios de Control, a quienes debemos agradecer el descubrimiento de la fuente del error, reconocen que hay un error. ¿Pero quién puede garantizar que los segundos Funcionarios de Control decidan de la misma manera y el tercer grupo y todos los demás?”
—Puede ser —dijo K.—; preferiría no mezclarme todavía en estas especulaciones; además, esta es la primera mención que oigo de esos Funcionarios de Control y, naturalmente, todavía no puedo entenderlos. Pero me imagino que aquí hay que distinguir dos cosas: * primero, lo que se tramita en las oficinas y puede interpretarse oficialmente de este o aquel modo,