acariciaste el pelo, tu perpetua compasión por ellos («¡Pobrecillos! ¡Pobrecillos!», acabas de decir) y, por último, esto último que ha pasado, que no has dudado ni en sacrificarme a mí para librar a los asistentes de una paliza.
“Sí, eso es justamente, eso es lo que he estado intentando decirte, eso es justo lo que me hace infeliz, lo que me aparta de ti aunque no se me ocurra mayor felicidad que estar contigo todo el tiempo, sin interrupción, sin fin, aunque siento que aquí en este mundo no hay un lugar tranquilo para nuestro amor, ni en el pueblo ni en ninguna otra parte; y sueño con una tumba, profunda y estrecha, donde pudiéramos estrecharnos el uno al otro en nuestros brazos como con barras de hierro, y yo escondería mi rostro en ti y tú esconderías tu rostro en mí, y ya nadie nos volvería a ver nunca. Pero aquí —mira, ¡ahí están los ayudantes! No es en ti en quien piensan cuando juntan las manos, sino en mí.”
“Y no soy yo quien los está mirando —dijo K.—, sino usted”.
—Desde luego, yo —dijo Frieda casi enfadada—; eso es lo que llevo diciendo todo este tiempo; ¿por qué si no iban a estar siempre pisándome los talones, aunque sean mensajeros de Klamm?
“¿Mensajeros de Klamm?”, repitió K., sumamente extrañado por esta denominación, aunque al mismo tiempo le parecía de lo más natural.
—Desdeluego, emisarios de Klamm —dijo Frieda—. Aunque lo sean, no dejan de ser unos muchachos tontos a los que hay que meterles un poco de sentido en la cabeza a base de martillazos. Qué feos y negros demonios jóvenes son, y qué repugnante es el contraste entre sus rostros, que uno diría que pertenecen a adultos, casi a estudiantes, y su tonto comportamiento infantil. ¿Crees que no lo veo? Me da vergüenza ajena por ellos. Bueno, es justo eso, no me repelen, sino que me da vergüenza por ellos. No puedo evitar mirarlos. Cuando uno debería estar enfadado con ellos, yo solo puedo reírme de ellos. Cuando la gente quiere pegarles,