parecer se habían olvidado de retirar los restos de la cena de la mesa de la maestra, así que ella lo mandó todo a volar con su regla y todo cayó al suelo; no tenía por qué preocuparse de que se derramara el aceite de sardinas y el resto del café, y de que la cafetera se hiciera añicos, el bedel por supuesto pronto podría limpiar aquello.
Vestidos de nuevo, K. y Frieda, apoyados en las barras paralelas, fueron testigos de la destrucción de sus pocas cosas.
Los ayudantes, a quienes evidentemente nunca se les había ocurrido ponerse la ropa, habían asomado la cabeza por un pliegue de las mantas cerca del suelo, para deleite de los niños.
Lo que más afligía a Frieda era, naturalmente, la pérdida de la cafetera; solo cuando K., para consolarla, le aseguró que iría inmediatamente a ver al Administrador de la Aldea para exigir que la reemplazaran y asegurarse de que así fuera, logró reponerse lo suficiente como para salir corriendo de su corralito en enagua y falda y rescatar al menos el mantel de seguir manchándose.
Y se las arregló para lograrlo, aunque la maestra, para asustarla, seguía golpeando la mesa con la regla de la manera más enloquecedora.
Cuando K. y Frieda estuvieron completamente vestidos, tuvieron que obligar a los ayudantes —que parecían haberse quedado mudos por aquellos acontecimientos— a ponérselo también; no solo tuvieron que ordenárselo y empujarlos, en efecto, sino incluso ayudarles a ponerse parte de la ropa. Luego, cuando todo estuvo listo, K. repartió el trabajo restante; los ayudantes debían traer leña y encender el fuego, pero primero en el otro aula, de la cual amenazaba otro y mayor peligro, pues el propio maestro probablemente ya estuviera allí. Frieda debía fregar el suelo y K. iría a buscar agua fresca y pondría las cosas en orden en general. Por el momento no se podía pensar en desayunar.