—La contradicción no me parece del todo aclarada —dijo K.—, pero me doy por satisfecho con haberla señalado. Ahora le ruego, señor secretario, que me diga si la opinión de ladueña de la pensión es correcta, es decir, si el protocolo que usted quiere redactar a partir de mis respuestas puede tener como resultado facilitarme el acceso a Klamm. Si ese es el caso, estoy dispuesto a responder a todas sus preguntas de inmediato. En ese sentido estoy dispuesto a todo, en verdad.
—No —respondió Momo—, eso no se sigue en absoluto. Se trata simplemente de llevar un registro adecuado de los acontecimientos de esta tarde para el libro de actas de la aldea de Klamm; el registro ya está completo, solo hay dos o tres omisiones que debes rellenar por cuestión de orden; no se persigue ningún otro propósito ni se puede lograr ningún otro.
K. contempló a la patrona en silencio. —¿Por qué me mira? —preguntó ella—, ¿dije algo más? Él siempre es así, señor secretario, él siempre es así. Falsea la información que uno le da y luego sostiene que recibió información falsa. Le he dicho desde el principio y se lo repito hoy que no tiene la menor perspectiva de ser recibido por Klamm; bueno, si de todos modos no hay perspectiva, él no va a cambiar ese hecho por medio de este protocolo. ¿Habría algo más claro? Dije además que este protocolo es la única conexión oficial real que puede tener con Klamm. Eso también es lo suficientemente claro e indiscutible, por supuesto. Pero si a pesar de eso no quiere creerme y sigue esperando —no sé por qué ni con qué idea— que podrá llegar a Klamm, entonces, mientras siga en ese estado de ánimo, lo único que puede ayudarle es esta única conexión oficial real que tiene con Klamm, en otras palabras, este protocolo. Eso es todo lo que he dicho, y quien sostenga lo contrario tergiversa mis palabras con malicia.
—Si es así, señora —dijo K.—, entonces le ruego que me disculpe y la he malinterpretado; pues creí —erróneamente, según resulta ahora— que