—No —dijo K. entonces—, está flotando, y ahora que lo veo, no es una tabla en absoluto, sino probablemente una cuerda, y el joven está dando un salto alto.
—¡Ya ve usted! —replicó triunfante la dueña de la pensión—, está dando saltos, así es como se entrenan los mensajeros oficiales. Sabía muy bien que usted lo descifraría. ¿Puede distinguir también su rostro?
—Solo distingo su rostro muy vagamente —dijo K.—; es evidente que está haciendo un gran esfuerzo, tiene la boca abierta, los ojos bien cerrados y el cabello al viento.
—Muy bien —dijo la dueña de la pensión con aprobación—, nadie que no lo hubiera visto en persona habría podido distinguir más que eso. Pero era un joven hermoso. Solo lo vi una vez por un segundo y nunca lo olvidaré.
—¿Quién era entonces? —preguntó K.—. Era el mensajero que Klamm mandó a llamarme por primera vez.
K. no oía bien, su atención estaba distraída por el repiqueteo del vidrio. Descubrió de inmediato la causa de la perturbación.
Los ayudantes estaban de pie afuera, en el patio, saltando de un pie al otro sobre la nieve, comportándose como si se alegraran de volver a verle; en su alegría se señalaban el uno al otro y no paraban de golpear la ventana de la cocina.
Ante un gesto amenazante de K., se detuvieron de inmediato, intentaron apartarse mutuamente, pero uno se zafaba enseguida del agarre del otro y pronto los dos estaban de nuevo junto a la ventana.
K. se apresuró a entrar en el anexo, donde los ayudantes no podían verle desde el exterior y él no tenía que verlos. Pero el golpeteo suave y, por así decirlo, suplicante en el cristal lo persiguió también allí durante un buen rato.