“Hace más de veinte años”, respondió la patrona, “considerablemente más de veinte años”.
—Así que uno sigue siendo fiel a Klamm hasta ese punto —dijo K.—. Pero, señora, ¿es consciente de que estas historias me producen una profunda alarma cuando pienso en mi futura vida conyugal?
La dueña pareció considerar esta intromisión en sus propios asuntos como inoportuna y le dirigió una mirada de reojo irritada.
—No se enfade, señora —dijo K.—, no tengo absolutamente nada en contra de Klamm. Aun así, por fuerza de las circunstancias, he entrado en cierto modo en contacto con Klamm; eso no puede negarlo ni su mayor admirador. Bien, pues. Como resultado de ello, cada vez que se menciona a Klamm me veo obligado a pensar también en mí mismo, eso no se puede cambiar. Además, señora —en este punto K. le tomó la mano, que se resistía—, piense en lo mal que salió nuestra última charla y en que esta vez queremos separarnos en paz.
“Tiene usted razón —dijo la dueña de la casa inclinando la cabeza—, pero apiádese de mí. No soy más susceptible que los demás; al contrario, cada cual tiene sus puntos sensibles, y yo solo tengo este”.
—Desgraciadamente resulta ser el mío también —dijo K.—, pero prometo controlarme. Ahora dígame, señora, ¿cómo he de soportar mi vida conyugal ante esta terrible fidelidad, dado que Frieda también se parece a usted en eso?
—¡Terrible fidelidad! —repitió la patrona con un gruñido—. ¿Se trata acaso de fidelidad? Yo le soy fiel a mi marido... ¿pero a Klamm? Klamm una vez me eligió como su amante, ¿puedo perder alguna vez ese honor? ¿Y todavía preguntas cómo puedes soportar a Frieda? Oh, Agrimensor, ¿quién eres tú después de todo, para atreverte a preguntar semejantes cosas?