Antes de que el mesonero accediera, sin embargo, se volvió una vez más hacia K., como si de K. dependiera tomar la decisión de pasar allí la noche.
Pero K. no pudo articular palabra, abrumado como estaba por el descubrimiento de que era su protector quien se encontraba en la casa.
Sin lograr explicárselo por completo a sí mismo, no sentía en relación con Klamm la misma libertad de acción que con el resto del Castillo, y la idea de ser sorprendido en la posada por Klamm, aunque no lo aterrorizaba como al mesonero, le producía un pellizco de inquietud, muy semejante a si estuviera hiriendo sin pensar los sentimientos de alguien a quien le unía un vínculo de gratitud; al mismo tiempo, sin embargo, le molestaba reconocer ya en estos escrúpulos los efectos evidentes de aquella degradación a un rango inferior que tanto había temido, y percatarse de que, aun siendo tan evidentes, ni siquiera estaba en condiciones de contrarrestarlos.
Así que se quedó allí mordiéndose los labios y no dijo nada.
Una vez más, el dueño del mesón lo miró antes de desaparecer por una puerta, y K. le devolvió la mirada sin moverse del sitio, hasta que Olga se acercó y se lo llevó.
—¿Qué querías del dueño? —preguntó.
—Quería una cama para pasar la noche —dijo K.
—¡Pero si te vas a quedar con nosotros! —dijo Olga sorprendida.
—Por supuesto —dijo K., dejándola que sacara sus propias conclusiones.