“Agrimensor —gemía la dueña de la pensión—, me agotas con semejantes preguntas. ¿Crees que es necesario, o incluso simplemente deseable, que Klamm lea este protocolo y se entere palabra por palabra de las trivialidades de tu vida? ¿No deberías más bien suplicar humildemente que el protocolo le sea ocultado a Klamm —una súplica que, sin embargo, sería tan irrazonable como la otra, pues ¿quién puede ocultarle algo a Klamm, por muchos indicios que haya dado de su naturaleza comprensiva?—? ¿Y es acaso necesario para lo que llamas tu esperanza? ¿No has admitido tú mismo que te darías por satisfecho con solo tener la oportunidad de hablar con Klamm, aunque él nunca te mirara ni te escuchara? ¿Y no lograrás eso al menos a través del protocolo, y tal vez mucho más?”.
“¿Mucho más? —preguntó K.—. ¿En qué sentido?”
“¡Si no hablaras siempre de las cosas como un niño, como si fueran para comérselas! ¿Quién demonios puede dar respuesta a semejantes preguntas? El acta se incorporará al registro de la aldea de Klamm, eso ya lo has oído, más que eso no puede decirse con certeza. ¿Pero conoces ya la verdadera importancia del acta, y del señor Momus, y del registro de la aldea? ¿Sabes lo que significa ser interrogado por el señor Momus? Tal vez—al menos en apariencia—él mismo no lo sepa. Está ahí sentado tranquilamente y cumple con su deber, por amor al orden, como suele decir. Pero ten en cuenta que Klamm lo nombró, que actúa en nombre de Klamm, que lo que hace, aunque jamás llegue a oídos de Klamm, cuenta con el asentimiento previo de este. ¿Y cómo puede algo contar con el asentimiento de Klamm si no está imbuido de su espíritu? ¡Lejos de mí halagar burdamente al señor Momus—además él mismo lo prohibiría rotundamente—, pero no hablo de él como una persona independiente, sino tal como es cuando cuenta con el asentimiento de