XIII

Klamm, y posees así un rehenes que solo puede ser rescatado a un gran precio. Tu único empeño es negociar con Klamm por este rehén. Como a tus ojos yo no soy nada y el precio lo es todo, estás dispuesto a cualquier concesión en lo que a mí respecta, pero en cuanto al precio eres inflexible. Así que te da igual que yo haya perdido mi puesto en el Herrenhof y que haya tenido que dejar también el mesón del Puente, te da igual tener que soportar el duro trabajo aquí en la escuela. No te sobra ninguna ternura para mí, apenas tienes tiempo para mí, me dejas con los ayudantes, la idea de sentir celos jamás cruza tu mente; mi único valor para ti es que una vez fui la querida de Klamm, en tu ignorancia te esfuerzas por evitar que olvide a Klamm, para que cuando llegue el momento decisivo yo no oponga ninguna resistencia; y al mismo tiempo sostienes una disputa con la dueña de la pensión, la única que crees capaz de separarme de ti, y por eso llevaste tu pelea con ella a una crisis, para tener que marcharte del mesón del Puente conmigo; pero de que yo, en lo que a mí respecta, te pertenezco pase lo que pase, de eso no tienes la menor duda. Piensas en la entrevista con Klamm como en un negocio, un asunto de dinero contante y sonante. Cuentas con todas las posibilidades; con tal de conseguir tu fin estás dispuesto a hacer cualquier cosa; si Klamm me quiere, estás preparado para entregarme a él; si quiere que me quede contigo, te quedarás conmigo; si quiere que me eches, me echarás, pero también estás dispuesto a desempeñar un papel; si te resulta ventajoso, harás saber que me amas, intentarás combatir su indiferencia enfatizando tu propia pequeñez y luego lo abochornarás con el hecho de que tú eres su sucesor, o estarás dispuesto a llevarle las declaraciones de amor hacia él que sabes que yo le he hecho, y le rogarás que vuelva a admitirme, por supuesto en tus términos; y si nada más da resultado, entonces irás simplemente a mendigarle en nombre de K. y esposa. Pero, dijo finalmente la dueña de la pensión, cuando veas entonces que te has equivocado en todo, en tus suposiciones y en tus esperanzas, en tus ideas sobre Klamm y sus relaciones conmigo, entonces comenzará mi purgatorio, porque entonces por primera vez seré en realidad la única