XV

Al ver que K. seguía en pie con una expresión algo asombrado, Olga se rio de él y lo atrajo hacia el banco junto a la estufa; parecía genuinamente feliz ante la perspectiva de sentarse allí a solas con él, pero era una felicidad sosegada, sin el menor atisbo de celos. Y precisamente esa ausencia de celos en ella, y por tanto de cualquier tipo de exigencia hacia él, le sentó bien a K.; le alegraba mirar sus ojos azules que no halagaban ni intimidaban, sino que eran tímida, sencilla y francamente abiertos. Era como si las advertencias de Frieda y de la dueña de la pensión lo hubieran vuelto, no más susceptible a todas esas cosas, sino más observador y perspicaz. Y se rio con Olga cuando esta expresó su extrañeza de que llamara a Amalia bondadosa, de todas las cosas, pues Amalia tenía muchas cualidades, pero la bondad no era sin duda una de ellas. Por lo cual K. explicó que, por supuesto, su elogio iba dirigido a Olga, solo que Amalia era tan dominante que no solo se apropiaba de cuanto se decía en su presencia, sino que inducía a los demás a incluirla en todo por propia voluntad. —Así es —dijo Olga, poniéndose más seria—, más de lo que crees. Amalia es más joven que yo y que Bernabé, pero en la familia ella tiene la voz decisiva para bien o para mal; por supuesto, es quien más carga con el peso de todo, tanto de lo bueno como de lo malo. K. pensó que eso era una exageración, pues Amalia acababa de decir que no prestaba atención, por ejemplo, a los asuntos de su hermano, mientras que Olga lo sabía todo sobre ellos. —¿Cómo puedo explicarlo? —dijo Olga—. Amalia no se preocupa ni por Bernabé ni por mí; en realidad no se preocupa por nadie salvo por los viejos, a quienes atiende día y noche; ahora mismo acaba de preguntarles de nuevo si necesitan algo y se ha metido en la cocina para prepararles algo de comer, y por ellos ha vencido su indisposición, pues ha estado enferma desde el mediodía y tendida aquí en el banco. Pero, aunque no se preocupe por nosotros,