siempre en el cinturón le había sido confiado. Y su ostensible descontento con el puesto no era más que puro lucimiento. Y sin embargo, a pesar de su mentalidad infantil, ella también, al parecer, tenía conexiones con el Castillo; si no mentía, había sido doncella; sin ser consciente de lo que poseía, se pasaba los días durmiendo aquí, y aunque si tomaba a esta criatura diminuta, regordeta y ligeramente jorobada en sus brazos no podría arrancarle lo que poseía, eso al menos podía ponerlo en contacto con ello y animarlo para su difícil tarea. ¿Podría entonces su situación ser ahora muy parecida a la de Frieda? Oh, no, era diferente. Bastaba con pensar en la mirada de K. —en la de Frieda— para saberlo. K. jamás habría tocado a Pepi. Con todo, tuvo que bajar los ojos un instante, de la manera tan ávida en que la estaba mirando.
—Está prohibido tener la luz encendida —dijo Pepi, apagándola de nuevo—. Solo la encendí porque me diste un susto terrible. ¿Qué es lo que quieres en realidad? ¿Se le olvidó algo a Frieda? —Sí —dijo K., señalando hacia la puerta—, un mantel, un mantel blanco bordado, aquí, en el cuarto de al lado. —Sí, su mantel —dijo Pepi—. Me acuerdo, una obra bonita. Yo misma ayudé con él, pero difícilmente puede estar en esa habitación. —Frieda cree que sí. ¿Quién vive ahí, entonces? —preguntó K. —Nadie —dijo Pepi—, es la sala de los señores; los señores comen y beben ahí; es decir, está reservada para eso, pero la mayoría se queda arriba en sus habitaciones. —Si supiera —dijo K.— que ahora mismo no hay nadie dentro, me gustaría mucho entrar a buscar el mantel. Pero uno no puede estar seguro; Klamm, por ejemplo, suele sentarse ahí a menudo.