de sus palabras anteriores se podía deducir que aún quedaba alguna pequeñísima esperanza para mí.
—Desde luego —respondió la dueña de la posada—, exactamente eso es lo que quiero decir. Vuelve a tergiversar mis palabras, solo que esta vez en sentido contrario. En mi opinión, existe una esperanza de ese tipo para usted, y se fundamenta precisamente en este protocolo y en nada más.
Pero no es de tal naturaleza que usted pueda presentarse sin más ante el señor Momus con la pregunta: «¿Se me permitirá ver a Klamm si respondo a sus preguntas?». Cuando un niño hace preguntas así, la gente se ríe; cuando lo hace un hombre maduro, es un insulto a toda autoridad; el señor Momus ocultó esto amablemente bajo la cortesía de su respuesta.
Pero la esperanza a la que me refiero consiste simplemente en esto: que a través del protocolo usted tiene una especie de vínculo, una especie de vínculo tal vez con Klamm. ¿No es eso suficiente? Si alguien le exigiera algún servicio que pudiera hacerle merecedor del privilegio de albergar semejante esperanza, ¿podría usted aducir el más mínimo? Por última vez, eso es lo mejor que puede decirse de esta esperanza suya, y ciertamente el señor Momus, en su calidad oficial, jamás podría darle ni la más ligera pista al respecto.
Para él se trata, como él dice, meramente de levantar acta de los acontecimientos de esta tarde, por mor del orden; no dirá nada más, ni siquiera si le pregunta en este preciso instante su opinión sobre lo que acabo de decir.
—¿Leerá entonces Klamm el protocolo, señor secretario —preguntó K.—?
—No —respondió Momus—, ¿por qué iba a hacerlo? Klamm no puede leer todos los protocolos; de hecho, no lee ninguno. ¡Déjame en paz con tus protocolos!, suele decir.