Los planes de Olga

Amalia —que por entonces debía de estar confabulada con ustedes— se comportaron como si llevar los recados y la carta misma fueran asuntos sin importancia». «Hay que distinguir entre nosotros», dijo Olga. «Barnabas había vuelto a ser un muchacho feliz gracias a la carta, a pesar de todas las dudas que tenía sobre su propia capacidad. Se guardó esas dudas para él y para mí, pero consideraba una cuestión de honor parecer un mensajero de verdad, tal como eran los mensajeros de verdad según sus ideas. Así que, aunque sus aspiraciones apuntaban ya a un uniforme oficial, tuve que modificarle los pantalones, y en dos horas, para que se parecieran al menos a las mallas ajustadas del uniforme oficial, y para que pudiera presentarse ante ti con ellos, sabiendo, por supuesto, que en este punto te dejarías engañar fácilmente. Hasta aquí lo de Barnabas. Pero Amalia en realidad desprecia su trabajo como mensajero, y ahora que parecía haber tenido un poco de éxito —como pudo deducir fácilmente por Barnabas y por mí, por nuestras conversaciones yurmuros—, lo despreciaba más que nunca. De modo que decía la verdad, no te engañes al respecto. Pero si yo, K., he parecido restarle importancia al trabajo de Barnabas, no ha sido con la intención de engañarte, sino por la ansiedad. Estas dos cartas que han pasado por las manos de Barnabas son las primeras señales de gracia, por cuestionables que sean, que nuestra familia ha recibido en tres años. Este cambio, si es que se trata de un cambio y no de un engaño —los engaños son más frecuentes que los cambios—, está relacionado con tu llegada aquí, nuestro destino se ha vuelto en cierto modo dependiente de ti, tal vez estas dos cartas sean solo un comienzo y las aptitudes de Barnabas se utilicen para otras cosas además de estas dos cartas que te conciernen —debemos esperar eso mientras podamos—; sin embargo, por el momento, todo gira en torno a ti. Ahora bien, arriba, en el Castillo, debemos conformarnos con cualquiera que sea nuestra suerte, pero aquí abajo tal vez podamos hacer algo por nosotros mismos, es decir, asegurarnos tu buena voluntad, o al menos