es exactamente un uniforme, hay muchas versiones diferentes, pero en cualquier caso siempre se puede reconocer a los sirvientes del Castillo por su ropa; ya has visto a algunos en el Herrenhof. Lo más llamativo de su ropa es que suele ser ajustada, un campesino o un artesano no podría apañárselas con ella. Pues bien, a Bernabé no le han dado un traje así, y no es meramente la vergüenza o la deshonra —uno podría soportar eso—, sino el hecho de que en los momentos de depresión —y a menudo tenemos esos momentos, no pocas veces, Bernabé y yo— nos hace dudar de todo. ¿Es realmente el servicio del Castillo lo que hace Bernabé?, nos preguntamos entonces; de acuerdo, entra en las oficinas, pero ¿forman parte las oficinas del verdadero Castillo? E incluso si hay oficinas propiamente en el Castillo, ¿son esas las oficinas a las que se le permite entrar a Bernabé?
“Él tiene acceso a ciertas habitaciones, pero solo son una parte del conjunto, ya que hay barreras detrás de las cuales hay más habitaciones. No es que propiamente se le prohíba cruzar las barreras, pero no puede abrirse paso a empujones una vez que se ha reunido con sus jefes y estos lo han despedido. Además, allí todo el mundo está vigilado, al menos eso creemos. Y aun si avanzara más, ¿de qué le serviría si no tuviera deberes oficiales que cumplir y fuera un mero intruso? Y no debes imaginar que estas barreras son una línea divisoria definitiva; Barnabas no hace más insistir en eso. Hay barreras incluso en la entrada a las habitaciones donde se le permite la entrada, así que ya ves que hay barreras que puede cruzar, y son exactamente iguales a aquellas que jamás ha cruzado, lo que da la impresión de que no hay que suponer que detrás de las últimas barreras las oficinas sean distintas de las que Barnabas ya ha visto. Solo que eso es lo que suponemos en momentos de depresión. Y la duda no se detiene ahí, no podemos mantenerla dentro de ciertos límites. Barnabas ve a los funcionarios, a Barnabas se le entregan recados. Pero ¿quiénes son esos funcionarios y cuáles son los recados? Ahora, según dice, está asignado a Klamm, quien le da sus instrucciones en persona. Bueno, eso sería un gran favor, ni los sirvientes de rango superior llegan tan lejos, es