inesperada por el hilo de pensamiento de K. —Entonces prefiero esperarlo y perdérmelo —dijo K. desafiante; desde luego, no se dejaría ahuyentar de allí por la mera labia de este joven. Acto seguido, con la cabeza hacia atrás y una expresión despectiva en el rostro, el caballero cerró los ojos durante unos minutos, como si quisiera apartarse de la absurda estupidez de K. para volver a su propio y sano juicio, se pasó la punta de la lengua por los labios ligeramente entreabiertos y le dijo por fin al cochero: «Desenganche los caballos».
Obediente al caballero, pero con una furiosa mirada de soslayo a K., el cochero tuvo que apearse a pesar de su abrigo de piel y comenzó, muy vacilante —como si no esperara tanto una contraorden del caballero como una observación sensata por parte de K.—, a retroceder con los caballos y el trineo más cerca del ala lateral, donde al parecer, detrás de una gran puerta, estaba el cobertizo donde se guardaban los carruajes.
K. se vio abandonado, el trineo desaparecía en una dirección, en la otra, por el camino por el que él mismo había venido, el caballero se alejaba; ambos, la verdad, muy lentamente, como si quisieran mostrar a K. que aún estaba en su poder llamarlos de vuelta.
Quizás él tuviera este poder, de nada le habría servido; llamar al trineo de vuelta habría sido ahuyentar al propio jinete.
Así que se quedó de pie como quien domina el campo, pero era una victoria que no le daba ninguna alegría.
Miraba alternativamente las espaldas del caballero y del cochero.
El caballero ya había llegado a la puerta por la que K. había entrado por primera vez en el patio; aún una vez más miró hacia atrás, a K. le pareció verle negar con la cabeza ante tanta obstinación, luego, con un movimiento breve, decisivo y definitivo, se dio la vuelta y entró en el zaguán, donde desapareció de inmediato.