El castigo de Amalia

exactamente igual que ustedes dos y se entretienen mutuamente durante horas. Pero no creí que fueras uno de ellos. —Al contrario —dijo K.⁠—, eso es exactamente lo que soy, y además la gente a la que no le importan esos chismes y se los deja todos a los demás no me interesa particularmente. —Vaya —dijo Amalia⁠—, bueno, hay muchas clases diferentes de interés, ya sabes; una vez oí hablar de un joven que no pensaba en otra cosa que en el Castillo día y noche, descuidaba todo lo demás y la gente temía por su razón, su mente estaba tan totalmente absorta por el Castillo. Al final resultó, sin embargo, que no era realmente en el Castillo en lo que pensaba, sino en la hija de una limpiadora de las oficinas de allí arriba, así que consiguió a la muchacha y volvió a estar bien. —Creo que ese hombre me caería bien —dijo K. —En cuanto a que te caiga bien el hombre, lo dudo —dijo Amalia⁠—, probablemente sea su mujer la que te caería bien. Bueno, no dejen que los interrumpa, tengo que irme a la cama y debo apagar la luz por el bien de los viejos. Ya están profundamente dormidos, pero en realidad no duermen más de una hora, y después de eso el más mínimo resplandor los molesta. Buenas noches. Y de hecho la luz se apagó al instante, y Amalia se acomodó en alguna parte del suelo cerca de sus padres. —¿Quién es el joven que mencionó? —preguntó K. —No lo sé —dijo Olga⁠—, tal vez Brunswick, aunque no encaja del todo con él, pero podría haber sido otro. No es fácil seguirla, pues a menudo no se sabe si habla con ironía o en serio. La mayoría de las veces habla en serio, pero suena irónica. —No te molestes en explicarlo —dijo K.⁠— ¿Cómo habéis llegado a ser tan dependientes de ella? ¿Eran las cosas así antes de la catástrofe? ¿O sucedió más tarde? ¿Y no sientes nunca el deseo de ser independiente de ella? ¿Y tiene algún sentido vuestra dependencia? Ella es la menor, y debería ceder ante vosotros. Inocente o no, ella fue la persona que trajo la ruina a la familia. Y en lugar de pediros perdón por ello de nuevo cada día, lleva la cabeza más alta que nadie, no se preocupa por nada excepto por lo que le da la gana hacer por sus padres, nada en el mundo la induciría a familiarizarse con vuestros asuntos, por usar su