XIII

eran en vano. Pero ahora ya no esperas ni siquiera ese día, un muchacho entra de repente y tú te pones a pelear con él por su madre, como si pelearas por tu propia vida”. “Has entendido muy bien mi charla con Hans”, dijo K., “fue realmente así. Pero ¿está tu vida anterior tan completamente borrada de tu mente (excepto la hostelera, por supuesto, que no se deja borrar), que ya no puedes recordar cómo hay que luchar para llegar a la cima, especialmente cuando se empieza desde abajo? ¿Cómo hay que aprovechar todo lo que ofrezca la más mínima esperanza? Y esta mujer viene del Castillo, me lo dijo ella misma el primer día que estuve aquí, cuando por casualidad entré por error en casa de Lasemann. ¿Qué hay más natural que pedirle consejo o incluso ayuda?; si la hostelera tan solo conoce los obstáculos que impiden llegar a Klamm, entonces esta mujer probablemente sepa el camino hacia él, pues ella misma ha venido aquí por ese camino”. “¿El camino a Klamm?”, preguntó Frieda. “A Klamm, por supuesto, ¿a dónde si no?”, dijo K. Luego se levantó de un salto: “Pero ahora ya es hora de que vaya a por el almuerzo”. Frieda le suplicó que se quedara, con urgencia, con un anhelo muy desproporcionado para la ocasión, como si solo el hecho de que él se quedara con ella confirmara todas las cosas reconfortantes que le había dicho. Pero K. estaba pensando en el maestro, señaló hacia la puerta, que en cualquier momento podía abrirse de par en par con un estruendo atronador, y prometió regresar enseguida; ni siquiera tenía que encender el fuego, él mismo se encargaría de ello. Finalmente Frieda cedió en silencio. Mientras K. caminaba pesadamente por la nieve afuera —el camino hacía tiempo que debería haber sido despejado con pala, ¡qué extraño que el trabajo avanzara tan lentamente!—, vio a uno de los ayudantes, ya muerto de cansancio, aferrado todavía a la barandilla. Solo uno, ¿dónde