a su casa: > «¿Esperas a alguien?». —A un trineo que va a recogerme —dijo K. —Por aquí no pasa ningún trineo —dijo el hombre—, aquí no hay tráfico. —Pero es el camino que lleva al Castillo —objetó K. —Da igual, da igual —dijo el hombre con cierta rotundidad—, aquí no hay
Entonces los dos guardaron silencio. Pero el hombre evidentemente estaba pensando en algo, pues mantuvo la ventanilla abierta.
«Es un mal camino», dijo K. para sacarlo de sus pensamientos.
Sin embargo, la única respuesta que obtuvo fue: «Ah, sí». Pero al poco tiempo el hombre se ofreció: «Si quiere, lo llevo en mi trineo».
«Por favor, hágalo», dijo K. encantado, «¿cuánto cobra?».
«Nada», dijo el hombre.
K. se quedó muy sorprendido.
«Bueno, usted es el Agrimensor —explicó el hombre— y pertenece al Castillo. ¿A dónde quiere que lo lleven?».
«Al Castillo», respondió K. con rapidez.
«No lo llevaré allí», dijo el hombre sin dudarlo.
«Pero si pertenezco al Castillo», dijo K., repitiendo las propias palabras del otro.
«Puede ser», dijo el hombre cortante.
«Bueno, entonces lléveme a la posada», dijo K.
«De acuerdo —dijo el hombre—, enseguida salgo con el trineo».