momento no ha realizado ninguna labor de agrimensura en absoluto y, según la información que le dio el Administrador de la Aldea, nunca llegará a realizarla; en consecuencia, es con humillación y desesperación como ha leído la última carta del Director; solo una entrevista personal con el Director puede ser de ayuda aquí. El Agrimensor sabe cuán extraordinaria es su petición, pero se esforzará por hacer que su molestia al Director se note lo menos posible; se somete a cualquier limitación de tiempo y a todas, así como a cualquier estipulación que se considere necesaria en cuanto al número de palabras que se le puedan permitir durante la entrevista, incluso con diez palabras cree que podrá apañárselas. Con profundo respeto y extrema impaciencia espera su
K. se había olvidado de sí mismo mientras hablaba, era como si estuviera ante la puerta de Klamm hablando con el portero.
—Se ha alargado mucho más de lo que pensaba —dijo—, pero tienes que aprenderlo de memoria, no quiero escribir una carta, no haría más que seguir el mismo camino interminable que los demás papeles.
Así que, para guía de Barnabas, K. lo garabateó en un trozo de papel sobre la espalda de uno de los ayudantes, mientras el otro ayudante sostenía el farol; pero K. ya podía anotarlo al dictado de Barnabas, pues lo había retenido todo y lo recitaba correctamente, sin dejarse desviar por las interpolaciones engañosas de los ayudantes.
—Tienes una memoria extraordinaria —dijo K., dándole el papel—, pero ahora demuéstrate extraordinario también en lo demás. ¿Y algún encargo? ¿No tienes ninguno? Me tranquilizaría un poco —lo digo con franqueza— respecto al destino de mi mensaje, si tuvieras alguno. Al principio Bernabé guardó silencio, luego dijo: «Mis hermanas te mandan saludos».