XVIII

por el servicio, lo reconozco —aquí no es tan extraño—; una de ellas era que arruinara nuestra relación; probablemente intentó hacerlo por varios medios, uno de ellos fue tentarte con sus malvadas y languidecientes miradas, otro —en el que la patrona le secundó— fue inventar fábulas sobre mi infidelidad; su intento tuvo éxito, algún que otro recuerdo de Klamm que se aferraba a él pudo haber ayudado; ha perdido su puesto, es verdad, pero probablemente justo en el momento en que ya no lo necesitaba, entonces cosechó el fruto de sus desvelos y te sacó por la ventana de la escuela; con eso su tarea terminó, y habiéndole abandonado ya su pasión por el servicio, se aburrirá; preferiría estar en el pellejo de Arthur, que en realidad no se está quejando ahí arriba en absoluto, sino cosechando elogios y nuevos encargos, pero alguien tenía que quedarse atrás para seguir el desarrollo posterior del asunto. Le resulta una tarea bastante pesada tener que cuidar de ti. No tiene ni rastro de amor por ti, me lo admitió sin ambages; como una de las queridas de Klamm, por supuesto te respeta, e infiltrarse en tu dormitorio y sentirse por una vez un poco Klamm seguro que le complace, pero eso es todo; ya no significas nada para ti, el conseguiste un sitio aquí es solo un complemento de su tarea principal; para no inquietarte, él mismo se ha quedado aquí también, pero solo temporalmente, hasta que reciba más noticias del Castillo y sus sentimientos de enfriamiento hacia ti no se curen del todo». «¡Cómo lo calumnias!», dijo Frieda, golpeando sus pequeños puños. «¿Calumniar? —dijo K.—; no, no deseo calumniarlo. Pero muy bien puedo estar siendo injusto con él, eso es ciertamente posible. Lo que he dicho de él no está a la vista de cualquiera para que lo vea, y también puede verse de otra manera. ¿Pero calumniar? La calumnia solo podría tener un objetivo: combatir tu amor por él. Si eso fuera necesario y la calumnia fuera el medio más adecuado, no dudaría en calumniarlo. Nadie podría reprochármelo, su puesto le confiere tanta ventaja en comparación conmigo que, arrojado únicamente a mis propios recursos,