caso, Frieda, dime, ¿cómo se verían las cosas? Si eso fuera realmente así, al actuar por mí mismo estaba actuando también por ti, aquí no hay distinción posible, y solo un enemigo podría establecerla. Y eso se aplica a todo, incluso al caso de Hans. Además, en tu condena de mi charla con Hans, tu sensibilidad hace que exageres las cosas de forma enfermiza, pues si las intenciones de Hans y las mías no coinciden del todo, eso no significa en absoluto que exista un verdadero antagonismo entre ellas; por otra parte, nuestras discrepancias no le pasaron desapercibidas a Hans, y si crees lo contrario, le estás cometiendo una grave injusticia a ese hombrecillo prudente; y aunque se le hubieran pasado por alto por completo, a nadie le irá peor por ello, eso espero.
“Es tan difícil orientarse, K.”, dijo Frieda suspirando. “Ciertamente yo no tenía ninguna duda sobre ti, y si he adquirido algo por el estilo de parte de la hostelera, estaré más que encantada de quitármelo de encima y pedirte perdón de rodillas, como lo hago, créeme, todo el tiempo, incluso cuando digo cosas tan horribles. Pero lo cierto es que me ocultas muchas cosas; vas y vienes, no sé a dónde ni de dónde. Justo ahora cuando Hans ha llamado, has gritado el nombre de Bernabé. Ojalá hubieras pronunciado alguna vez mi nombre con tanta ternura como, por alguna inescrutable razón, has pronunciado ese nombre odioso. Si no confías en mí, ¿cómo puedo evitar que surja la desconfianza? Me entrega por completo a la hostelera, a quien tú justificas en apariencia con tu comportamiento. No en todo, no diré que la justifiques en todo, pues ¿no fue solo por mi causa que echaste a patadas a los ayudantes? Oh, si tan solo supieras con cuánta pasión intento encontrar un ápice de consuelo para mí en todo lo que haces y dices, incluso cuando me causa dolor”. “De una vez por todas, Frieda”, dijo K. “No te oculto lo más mínimo. Mira cómo me odia la hostelera, y cómo hace todo lo posible por alejarte