menos la satisfacción de haberle dicho lo que pienso a un gran hombre a cal y canto. Pero tú, con tu gran conocimiento de los hombres y de los asuntos, y Frieda, que hasta ayer era la amante de Klamm —no veo razón alguna para poner en duda ese título—, sin duda podrías facilitarme una entrevista con Klamm con toda facilidad; si de ningún otro modo se pudiera, seguro que podría verle en el Herrenhof, tal vez todavía esté allí.
—Es imposible —dijo la dueña de la pensión—, y veo que usted es incapaz de comprender por qué. Pero dígame, ¿de qué quiere hablar con Klamm?
—Sobre Frieda, por supuesto —dijo K.
“¿Sobre Frieda?”, repitió la dueña de la pensión sin comprender, y se volvió hacia Frieda. “¿Oyes eso, Frieda? ¡Es sobre ti de quien él, él quiere hablar con Klamm, con Klamm!”.
—Oh —dijo K.—, eres una mujer inteligente y admirable, y sin embargo cualquier nadería te altera. En fin, ahí está el caso, quiero hablar con él acerca de Frieda; eso no tiene nada de monstruoso, es de lo más natural. Y te equivocas por completo también al suponer que, desde el momento de mi aparición, Frieda ha dejado de tener importancia alguna para Klamm. Lo subestimas si supones eso. Soy muy consciente de que es una impertinencia por mi parte sentar cátedra ante ti en este asunto, pero tengo que hacerlo. No puedo ser la causa de ninguna alteración en la relación de Klamm con Frieda. O bien no existía una relación esencial entre ellos —y a eso es a lo que se reduce si la gente niega que él fuera su honrado amante—, en cuyo caso sigue sin haber relación alguna entre ellos, o bien existía una relación, y entonces, ¿cómo podría yo, un cero a la izquierda ante los ojos de Klamm, como bien señalas, cómo podría yo marcar la diferencia en algo? Uno recurre a tales suposiciones en el primer momento de alarma, pero la más mínima reflexión debe corregir el sesgo de uno. Como sea, oigamos lo que la propia Frieda piensa al respecto.