encendido, y tener a los ayudantes corriendo diez veces escaleras arriba y abajo con su torpeza y su celo para traerle agua y jabón, peine y espejo, y al final incluso un vasito de ron porque había insinuado en voz baja su deseo de tomar uno.
Entre todo este dar órdenes y ser atendido, K. dijo, más por buen humor que por la esperanza de ser obedecido:
—Váyanse ahora ustedes dos, ya no necesito nada más por el momento y quiero hablar a solas con la señorita Frieda.
Y al ver en sus rostros que no había una oposición directa, añadió a modo de disculpa:
—Los tres iremos después a ver al Administrador de la aldea, así que espérenme abajo en el bar.
Curiosamente le obedecieron, limitándose a decir antes de marcharse:
—Podríamos esperar aquí.
Pero K. respondió:
—Ya lo sé, pero no quiero que esperen aquí.
Le molestaba, sin embargo, y a la vez en cierto sentido le complacía cuando Frieda, que se había sentado en sus rodillas tan pronto como los ayudantes se hubieron marchado, dijo: —¿Qué objeción tienes contra los ayudantes, mi amor? No necesitamos guardarles ningún secreto. Son amigos leales. —Oh, amigos leales —dijo K.—, se pasan el tiempo espiándome, es absurdo pero abominable. —Creo que sé a qué te refieres —dijo ella, y se aferró a su cuello e intentó decir algo más, pero no pudo seguir hablando, y como su silla estaba