semejante. Estaba mucho más inclinado a ver en ellas una elección abiertamente ofrecida, que le dejaba a él la tarea de sacar lo que quisiera de la carta, ya fuera que prefiriera convertirse en un trabajador de la aldea con una conexión distintiva pero meramente aparente con el Castillo, o en un trabajador de la aldea ostensible cuya ocupación real se determinara por medio de Bernabé. K. no dudó en su elección, y no habría dudado ni siquiera de haberle faltado la experiencia que le había sobrevenido desde su llegada.
Sólo como trabajador en la aldea, apartado lo más posible de la esfera del Castillo, podía esperar lograr algo en el propio Castillo; la gente de la aldea, que ahora desconfiaba tanto de él, empezaría a hablarle una vez que fuera su conciudadano, si no exactamente su amigo; y si llegaba a ser indistinguible de Gerstäcker o Lasemann—y eso debía ocurrir lo antes posible, de ello dependía todo—, entonces se le abrirían toda clase de caminos que no sólo le permanecerían cerrados para siempre, sino que le serían del todo invisibles si dependiera meramente del favor de los señores del Castillo.
Había por supuesto un peligro, y se recalcaba lo suficiente en la carta, incluso se elaboraba con cierta satisfacción, como si fuera inevitable. Eso era descender al nivel del obrero —servicio, superior, trabajo, condiciones de empleo, responsable, trabajadores—, la carta apestaba a ello, y aun cuando se incluyeran mensajes más personales, estaban escritos desde el punto de vista de un empleador. Si K. estaba dispuesto a convertirse en obrero, podía hacerlo, pero tendría que hacerlo de manera implacable, sin ninguna otra perspectiva. K. sabía que no tenía que temer una disciplina verdaderamente coactiva, no temía eso, y en este caso menos que nunca, pero la presión de un entorno desalentador, de una creciente resignación ante la decepción, la presión de las influencias imperceptibles de cada momento, esas cosas sí las temía, pero ese era un peligro contra el cual tendría que guardarse.