«A mí solo se me indicó», dijo Bernabé, «que le entregara la carta, que esperara hasta que la hubiera leído y que luego llevara una respuesta verbal o escrita si lo creía necesario». «Muy bien», dijo K., «no hay necesidad de escribir nada; transmítele al Jefe... a propósito, ¿cómo se llama? No pude leer su firma». «Klamm», dijo Bernabé. «Bien, transmítele a Herr Klamm mi agradecimiento por su reconocimiento y por su gran amabilidad, que valoro, siendo como soy alguien que aún no ha demostrado su valía aquí. Seguiré sus instrucciones fielmente. No tengo peticiones particulares que hacer por hoy». Bernabé, que había escuchado con mucha atención, pidió permiso para recapitular el mensaje. K. accedió; Bernabé lo repitió palabra por palabra. Luego se levantó para despedirse.
K. le había estado estudiando el rostro todo el tiempo, y ahora le echó una última ojeada. Bernabé tenía más o menos la misma estatura que K., pero sus ojos parecían mirar a K. desde arriba, si bien eso era casi con una especie de humildad; era imposible pensar que este hombre pudiera hacer pasar vergüenza a nadie.
Naturalmente, él no era más que un mensajero y no conocía el contenido de las cartas que portaba, pero la expresión de sus ojos, su sonrisa, su porte, parecían transmitir también un mensaje, por poco que él supiera al respecto.
Y K. le apretó la mano, lo que al parecer lo sorprendió mucho, pues él se había estado contentando con una reverencia.
Tan pronto como se hubo marchado—antes de abrir la puerta había apoyado un momento el hombro contra ella y había abarcado la